1
00:00:02,336 --> 00:00:04,796
[♪♪♪]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,342
O que eu perdi?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,595
Tia May, não acredito
você não está usando.
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,972
Eles descobrem vida alienígena
e você não está assistindo?
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Oh, Peter, alienígenas
são monstros de olhos esbugalhados que dizem:
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
"Leve-me ao seu líder."
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,063
Isto é uma mancha de lama
no ônibus espacial.
8
00:00:21,230 --> 00:00:25,776
Não lama. Lama orgânica. Lama viva.
Do espaço sideral.
9
00:00:25,943 --> 00:00:30,405
A NASA não está divulgando imagens, mas se
ampliamos esta foto do ônibus espacial...
10
00:00:30,572 --> 00:00:36,620
Bem aí. No casco.
Essa mancha escura é a vida extraterrestre.
11
00:00:36,787 --> 00:00:39,122
Primitivo, obviamente, mas orgânico.
12
00:00:39,289 --> 00:00:43,085
Hoje cedo, a forma de vida alienígena
foi levado para a Empire State University
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,256
onde será estudado por
o principal biogeneticista Dr. Curtis Connors.
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
Sim! Uma entrada.
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Eu espero.
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
[BIP DO TECLADO]
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Olá? Ha, ha. Isso mesmo, mano.
18
00:00:55,180 --> 00:00:59,351
O lodo pousou,
e o Dr. C está de volta ao jogo.
19
00:00:59,518 --> 00:01:01,937
Ele está meio perdido
desde a coisa do Lagarto.
20
00:01:02,104 --> 00:01:05,482
Descontinuou a maior parte de nossa pesquisa,
mas estamos de volta aos negócios novamente.
21
00:01:05,649 --> 00:01:09,820
Eu tenho que ver isso. Você pode me ligar?
Não vá, mano. Dra. Martha falou.
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
Sem visitantes, sem repórteres,
23
00:01:11,989 --> 00:01:15,951
e com certeza nenhum fotógrafo
ela já sabe que não pode confiar.
24
00:01:16,910 --> 00:01:20,205
PETER [NA VOZAGEM]:
Como sempre, Peter Parker está sem sorte.
25
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
Mas talvez o Homem-Aranha não seja.
26
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
Afinal, o Aranha tem uma lente zoom,
e o laboratório tem uma clarabóia.
27
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
[♪♪♪]
28
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
E agora uma olhada no nosso estranho visitante.
29
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
E o visitante do nosso estranho visitante.
30
00:01:41,685 --> 00:01:44,354
[♪♪♪]
31
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
[♪♪♪]
32
00:01:58,285 --> 00:02:01,038
♪ Vivendo no limite
Combatendo o crime, tecendo teias ♪
33
00:02:01,204 --> 00:02:04,750
♪ Balançando na borda mais alta
Ele pode saltar acima de nossas cabeças ♪
34
00:02:11,340 --> 00:02:14,259
♪ Vilões em ascensão
E a cidade está vitimada ♪
35
00:02:14,426 --> 00:02:17,971
♪ Olhando para cima sem nenhuma surpresa
Chegando na velocidade do tempo ♪
36
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
37
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
38
00:02:31,526 --> 00:02:33,612
♪ Espetacular ♪
39
00:02:38,367 --> 00:02:41,244
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
40
00:02:41,411 --> 00:02:44,915
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪♪
41
00:02:50,879 --> 00:02:52,881
[♪♪♪]
42
00:02:59,388 --> 00:03:01,723
Um armário escolar
tem melhor segurança.
43
00:03:06,978 --> 00:03:09,648
Perfeito. Eu paro um crime
em andamento,
44
00:03:09,815 --> 00:03:13,026
obter fotos para o Bugle
de mim e de um ladrão gostoso
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,655
e dar um tapa na lama com meus olhos.
Carta da manga.
46
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
[BIP]
47
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
Venha para o gatinho.
48
00:03:27,582 --> 00:03:31,086
Nunca pensei que estaria resgatando o
alienígena nojento da linda donzela.
49
00:03:31,294 --> 00:03:34,339
Bem, eu acredito que seja o Homem-Aranha.
50
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Calma, senhora gato.
Eu não quero uma briga.
51
00:03:38,677 --> 00:03:42,389
O nome é Gato Preto.
E os gatos não lutam contra aranhas.
52
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Nós apenas os atacamos.
53
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
[♪♪♪]
54
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
[TOQUE DE ALARME]
55
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
Uau.
56
00:04:07,831 --> 00:04:10,208
Oh. Melhor não pegar sua gosma
no meu cabelo.
57
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
Não se preocupe.
Sai com manteiga de amendoim.
58
00:04:12,794 --> 00:04:15,630
Amável. Você tem
um pequeno conjunto de habilidades, Aranha.
59
00:04:15,797 --> 00:04:18,133
Você quer participar desse show?
Poderíamos dividir a receita.
60
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
Show? Pegar?
Essas palavras são estranhas para mim.
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,599
Um certo capitão da indústria
ofereceu uma quantia indecente de dinheiro
62
00:04:25,766 --> 00:04:26,975
para roubar aquele lodo.
63
00:04:27,142 --> 00:04:29,644
Disse algo sobre
potencial científico ilimitado.
64
00:04:29,853 --> 00:04:31,938
Você tem certeza
ele era um capitão da indústria,
65
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
e não algum cadete industrial
se exibindo para as meninas?
66
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
[RISOS]
67
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
Eu sei quando um homem está se exibindo.
68
00:04:38,945 --> 00:04:42,491
Então, o que você me diz, coisa gostosa?
Quer uma fatia da torta de lama?
69
00:04:42,657 --> 00:04:46,495
É tentador, mas então eu teria que
entregue meu cartão de desconto de super-herói.
70
00:04:46,661 --> 00:04:49,456
Hum. Muito ruim. Eu gosto de nós juntos.
71
00:04:49,623 --> 00:04:52,834
Mas acabamos de nos conhecer.
E eu não sou esse tipo de aranha.
72
00:04:53,001 --> 00:04:56,797
Dê uma chance a um gato e ele
fazer de você esse tipo de aranha.
73
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
Ha, ha. Pare, estou corando.
74
00:05:01,301 --> 00:05:02,886
O que diabos...?
Dr.
75
00:05:05,138 --> 00:05:08,475
Companhia de dois,
três é uma testemunha corroboradora.
76
00:05:08,642 --> 00:05:12,020
A forma de vida. Cadê?
Gato Preto. Ela deve ter...
77
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Mas como?
78
00:05:13,355 --> 00:05:16,525
Quando? Chame a polícia.
Eu irei atrás dela.
79
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
Tanta coisa para esse show.
80
00:05:20,695 --> 00:05:24,157
Gatinho ruim. Talvez eu ainda possa encontrá-la.
81
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
Ah, caramba, eu nunca consegui
uma boa olhada na gosma.
82
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
[♪♪♪]
83
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
HOMEM:
Leia tudo sobre isso!
84
00:05:32,499 --> 00:05:36,628
Ladrão-Aranha e cúmplice
roubar E.T.
85
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
E o Homem-Aranha chegou
pela clarabóia antes?
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Sim, mas nunca para roubar nada.
87
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Na verdade eu pensei que o Aranha
era um herói.
88
00:05:49,850 --> 00:05:52,143
E eu realmente pensei que Pete
era um ser humano
89
00:05:52,310 --> 00:05:54,271
mas ele estava aqui tirando fotos
90
00:05:54,437 --> 00:05:56,398
e não poderia ser incomodado
para chamar a polícia.
91
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Mas... Não se preocupe, Gwen.
92
00:05:58,149 --> 00:06:02,946
Bro teve sua segunda chance.
Terminei.
93
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
[TELEFONES TOCANDO]
94
00:06:06,575 --> 00:06:07,742
Chefe, gostaria de uma palavrinha.
95
00:06:07,909 --> 00:06:11,413
Que tal "scram"?
Ou duas palavras: "Saia, garoto." Ou 17:
96
00:06:11,580 --> 00:06:15,250
"Saia do meu escritório em 2,3 segundos
ou vou grampear você em um mastro de bandeira."
97
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
Como você contou então...?
Deixa para lá.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,756
Não acredito que você está imprimindo
mentiras descaradas.
99
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Mentiras? Você insensível,
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
filhote insubordinado.
101
00:06:25,427 --> 00:06:27,053
O Bugle só imprime fatos.
102
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
E tanto faz
é preciso conectar os fatos.
103
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
Sim, mas eu estava lá.
Tirando fotos do telhado.
104
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Spidey estava tentando parar o Gato Preto
de roubar o lodo.
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
Eles não foram embora juntos.
106
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
Parecia assim para um amador como você,
mas é um comportamento padrão dos criminosos.
107
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
Eles se reuniram para dividir os despojos.
108
00:06:43,445 --> 00:06:47,240
Pergunte ao Dr. Ele estava lá.
Noite passada? Leia o artigo, garoto.
109
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
Connors não descobriu o roubo
até esta manhã.
110
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
O que?
111
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
PEDRO:
Por que o Dr. Connors mentiria?
112
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
[♪♪♪]
113
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
[RISOS]
114
00:06:58,543 --> 00:07:02,923
O Homem-Aranha deve estar bastante confuso
agora mesmo.
115
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
[TELEFONE CELULAR TOCA]
116
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
[EM SOTAQUE RUSSO]
Olá, geral.
117
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Não. Lamentavelmente,
Não tenho nenhum alienígena para entregar.
118
00:07:10,305 --> 00:07:14,476
Um competidor conhecido venceu meu time
para o laboratório em poucos minutos.
119
00:07:14,643 --> 00:07:21,066
Claro. Seu adiantamento
será reembolsado. Adeus.
120
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
Então não há salário?
Sem salário.
121
00:07:26,780 --> 00:07:30,825
Mas esta história no Bugle,
isso provocou uma epifania.
122
00:07:30,992 --> 00:07:34,454
Mason, vou precisar
toda a sua habilidade mecânica.
123
00:07:37,666 --> 00:07:40,168
E Beck, seu
experiência em efeitos especiais.
124
00:07:40,335 --> 00:07:42,003
Sim, então, o que mais há de novo?
125
00:07:42,170 --> 00:07:44,673
Qual capitão da indústria
ou político de alto escalão
126
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
você está fingindo dessa vez,
Camaleão?
127
00:07:46,800 --> 00:07:51,805
Desta vez eu tenho alguém
um pouco diferente em mente.
128
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
[♪♪♪]
129
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
PEDRO:
O Gato Preto deve ter levado a sujeira.
130
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
Não há provas em nenhuma das minhas fotos,
mas sei que não peguei.
131
00:08:01,773 --> 00:08:03,024
E o que há com o Dr. C?
132
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
O Aranha o salvou de
um caso permanente de hálito de lagarto.
133
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
Quero dizer, como ele pôde trair
o velho teia desse jeito?
134
00:08:09,364 --> 00:08:13,702
E como vou limpar
meu nome amigável do bairro?
135
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[♪♪♪]
136
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
[♪♪♪]
137
00:08:23,628 --> 00:08:26,381
E a loucura?
Eles acham que eu roubei o alienígena.
138
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
Eu nem sequer dei uma boa olhada nisso.
139
00:08:28,174 --> 00:08:32,262
Ah, sim. Essa é uma boa aparência para você.
E estou lisonjeado, de verdade.
140
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Ver? Eu sabia que fizemos uma conexão.
141
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
Você. Você é o verdadeiro ladrão.
142
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
Porque eu roubei seu coração?
Já ouvi isso antes, swinger.
143
00:08:41,229 --> 00:08:42,564
Que diabos?
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Eu estive procurando por você.
145
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Eu sei que não gosto de ser culpado
por crimes que não cometi.
146
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
Ou quaisquer crimes, na verdade.
Ruim para os negócios.
147
00:08:49,738 --> 00:08:54,034
Então a armação deve realmente incomodar
um ex-cara de cor primária como você.
148
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
Huh? Uh, uh... Sim.
149
00:08:56,911 --> 00:08:58,830
Você não roubou o lodo,
você fez?
150
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
Oh. Você sabe que eu não fiz,
baixo, moreno e bonito.
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,251
Você estava lá.
152
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Então, a menos que você tenha pegado...
Eu não peguei.
153
00:09:05,879 --> 00:09:07,964
Acalmar. Eu não pensei assim.
154
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
Mas se você está farto o suficiente
com aquela coisa de herói ingrato
155
00:09:11,176 --> 00:09:14,929
para combinar sua imagem com a minha,
então eu tenho que perguntar:
156
00:09:15,096 --> 00:09:16,765
Nós vamos ser
bandidos juntos,
157
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
parceiro? Ou simplesmente ruim?
158
00:09:20,018 --> 00:09:22,771
Ah, ah. Foi algo que eu disse?
159
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
HOMEM-ARANHA:
Acho que encontrei o lodo.
160
00:09:25,482 --> 00:09:27,233
Ou me encontrou.
161
00:09:27,400 --> 00:09:31,488
Encare isso, Aranha, a vida alienígena tem
ligou-se permanentemente ao seu traje.
162
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
Na melhor das hipóteses, você está prestes a enfrentar um monstro
de uma conta de lavagem a seco. Oh!
163
00:09:38,119 --> 00:09:41,081
[MULTIDÃO CLAMANDO]
164
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
Perfeito, agora estou pilotando um planador.
Tenho que abandonar o Central Park.
165
00:09:48,588 --> 00:09:52,675
Não. Eddie e eu perdemos nossos pais
em um avião assim.
166
00:09:53,718 --> 00:09:56,387
Uau. Não acredito que dei esse salto.
167
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
Espero ser forte o suficiente para isso.
168
00:09:59,808 --> 00:10:01,017
[GRUNINDO]
169
00:10:07,649 --> 00:10:10,944
O problema é que não estou perto o suficiente
para um prédio para minha teia carregar.
170
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
Ainda. Nada a perder.
171
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
Ah, esperto! Eu fiz isso?
172
00:10:21,246 --> 00:10:24,791
Ou o lodo realmente melhorou
minha aranha?
173
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
[♪♪♪]
174
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
Cuidado!
Correr!
175
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
PETER: se eu puder usar a gosma para
ajude mais pessoas como o Homem-Aranha,
176
00:10:44,644 --> 00:10:47,814
e não ganhar incidentalmente
mais dinheiro para fotos como Peter Parker,
177
00:10:48,857 --> 00:10:53,695
então talvez esteja tudo bem se eu meio que
roubou o slime sem querer
178
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
do laboratório dos Connors.
179
00:10:55,321 --> 00:10:59,325
E talvez seja melhor para todos
se eu não devolver.
180
00:10:59,492 --> 00:11:02,745
Claro, essa não é minha decisão.
181
00:11:04,247 --> 00:11:06,749
Mas obviamente foi a decisão certa.
182
00:11:11,004 --> 00:11:13,756
Sim, eu poderia me acostumar com isso.
183
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Olá, tia May.
184
00:11:15,383 --> 00:11:16,551
[Suspiros]
185
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
Tia May, o que há de errado?
Ah, Pedro. Desculpe.
186
00:11:20,263 --> 00:11:24,267
Eu não queria assustar você.
Era apenas o calor do fogão.
187
00:11:24,434 --> 00:11:26,352
E estou um pouco cansado.
188
00:11:26,519 --> 00:11:29,731
Não estou surpreso.
Você tem cozinhado sem parar.
189
00:11:29,898 --> 00:11:31,983
Há comida suficiente aqui
para alimentar o Rinoceronte.
190
00:11:32,192 --> 00:11:36,404
Estou testando receitas. Nós podemos
dê o extra para a campanha de alimentos.
191
00:11:36,571 --> 00:11:39,282
Vamos, vamos levá-lo para a cama.
192
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
[♪♪♪]
193
00:11:48,082 --> 00:11:49,751
[♪♪♪]
194
00:11:51,878 --> 00:11:53,238
[CHIFRE BUZINA
ENTÃO ALARME DO CARRO SOANDO]
195
00:11:53,421 --> 00:11:56,382
O Homem-Aranha acabou de roubar o banco!
196
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
[♪♪♪]
197
00:12:01,137 --> 00:12:02,180
FLASH:
Pare com isso!
198
00:12:02,347 --> 00:12:05,600
Ah, qual é o problema, Fwashie?
O twufe dói?
199
00:12:05,767 --> 00:12:06,809
[TODOS RISOS]
200
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
Não é o tufe.
Quero dizer, não é verdade.
201
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Se for o dia do Make-Fun-of-Flash,
como posso ajudar?
202
00:12:12,523 --> 00:12:16,569
O pequeno Fwashie está bravo porque seu herói
acabou por ser um grande bandido.
203
00:12:16,778 --> 00:12:19,989
O cara nas fotos
não é o verdadeiro Aranha.
204
00:12:20,156 --> 00:12:23,743
Qualquer cara pode vestir uma fantasia.
Puny Parker usou um na semana passada.
205
00:12:23,910 --> 00:12:26,579
SALLY: Puny Parker pode
grudar nas paredes e nas teias das fundas?
206
00:12:26,788 --> 00:12:30,250
Encare isso, Flash. O Cornetim tem
evidência fotográfica inegável.
207
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Esqueça o Cornetim!
208
00:12:31,626 --> 00:12:34,837
Não há nenhuma maneira que eu vou
acredito que o Homem-Aranha se voltou para o crime.
209
00:12:35,004 --> 00:12:38,341
Então você é o único.
Ha-ha-ha.
210
00:12:40,051 --> 00:12:42,804
Sem movimentos repentinos, amigos.
211
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
[♪♪♪]
212
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
Seu bairro amigável
web-shooter
213
00:12:46,891 --> 00:12:48,226
com um humor brincalhão.
214
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Atrás de você.
215
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Meu sistema de alerta precoce de insetos
formigamento.
216
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
[GRUNINDO]
217
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
[CLIQUE DO OBTURADOR]
218
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
Encha-a.
219
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
[♪♪♪]
220
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
JAMSON: Maravilhoso. Ah.
Perfeito. Primeira página de amanhã.
221
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Sr. Jameson, essas fotos...
Tarde demais, Parker.
222
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
Tenho todas as fotos que eu poderia pedir.
223
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Joe Anônimo
está me deixando tê-los de graça.
224
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
Como eu previ,
o web-head acabou por ser
225
00:13:30,226 --> 00:13:31,728
apenas mais um bandido mascarado.
226
00:13:31,894 --> 00:13:34,480
Em breve ele será pego, preso
e fugir da cidade.
227
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
Como ele pode ser preso
e fugir da cidade?
228
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Estou tonta como uma estudante.
229
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
[♪♪♪]
230
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
PETER: Nunca pensei que
fique atento a, bem, eu.
231
00:13:47,869 --> 00:13:51,414
Ei, onda de crimes. Estava esperando
você balançaria dessa maneira novamente.
232
00:13:51,581 --> 00:13:54,500
Gato. Ouça, sou inocente.
Obviamente.
233
00:13:54,667 --> 00:13:57,587
Esse impostor não sabe
preto é o novo vermelho e azul?
234
00:13:57,754 --> 00:14:00,923
Sim, eu o deixaria preto e azul,
se eu pudesse encontrá-lo.
235
00:14:01,382 --> 00:14:03,176
Bem, por acaso...
236
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
[♪♪♪]
237
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
[♪♪♪]
238
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
[CONVERSA]
239
00:14:28,743 --> 00:14:30,661
Como você pode ter tanta certeza
ele vai bater aqui?
240
00:14:30,828 --> 00:14:32,163
Eu penso como um ladrão.
241
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Um barco cheio de gatos gordos vestidos demais
é uma proposta imperdível.
242
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
Espere.
243
00:14:38,419 --> 00:14:43,091
Ah, sim. O prefeito Waters está vestindo
o Tigre Stuyvesant.
244
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Quero isso.
245
00:14:44,717 --> 00:14:47,053
Gato, sem prêmios de porta.
246
00:14:48,846 --> 00:14:50,765
Tente focar
sobre como embarcaremos.
247
00:14:50,932 --> 00:14:54,811
Por favor, sou um profissional.
Eu venho preparado.
248
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Olá, que bom que você conseguiu comparecer.
249
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
Estou usando uma fortuna
em joias emprestadas.
250
00:14:59,607 --> 00:15:03,361
Vamos nos mover antes de um certo
aracnídeo decide invadir minha festa.
251
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
Eu não acredito nisso, Meritíssimo.
Já vi o Homem-Aranha em ação.
252
00:15:06,697 --> 00:15:09,534
Não acredito que ele se voltou para o crime.
Acredite, Stacy.
253
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
O Bugle vem dizendo há semanas
o web-head é uma fraude.
254
00:15:12,537 --> 00:15:16,541
Agora que provei que estou certo, presumo
você tomou as devidas precauções.
255
00:15:16,707 --> 00:15:21,587
STACY: Não se preocupe, Jonah. Meu
os policiais estão todos em alerta para o Homem-Aranha.
256
00:15:21,796 --> 00:15:24,966
Além disso, se ele estivesse vindo,
ele está muito atrasado agora.
257
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
[♪♪♪]
258
00:15:28,469 --> 00:15:30,805
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
259
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
[CONVERSA]
260
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
Aperitivos, meritíssimo?
261
00:15:35,643 --> 00:15:39,021
Normando.
Que bom que você veio.
262
00:15:39,188 --> 00:15:42,191
Você está feliz em me ver
ou minha contribuição?
263
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
E se minha resposta for ambas?
264
00:15:44,652 --> 00:15:47,238
Então estou investindo
em um político honesto.
265
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
Agora, se você me der licença...
266
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
[♪♪♪]
267
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
[COPOS E PIRES TILINDO]
268
00:16:06,799 --> 00:16:08,718
Demitasse, sargento?
269
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
[♪♪♪]
270
00:16:11,012 --> 00:16:14,015
HOMEM-ARANHA: Ótima viagem.
Você não ouviu? O crime compensa.
271
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
Eu não estou ouvindo.
272
00:16:15,641 --> 00:16:17,685
[CANTAR]
La, la, la, la, a, la, la.
273
00:16:18,060 --> 00:16:22,148
Ha-ha-ha. Quase lá. Segure firme.
Não se preocupe, eu não escorrego.
274
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Não é por isso que eu disse isso.
275
00:16:24,484 --> 00:16:27,320
Uh... Estamos... Estamos perto o suficiente.
276
00:16:27,528 --> 00:16:30,573
Ah, sim. Meu sentido de gatinho está ronronando.
277
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
[HOMEM RONCO]
278
00:16:35,953 --> 00:16:38,039
PEDRO:
Acho que Cat estava certo.
279
00:16:38,623 --> 00:16:43,961
E então eu levanto meu copo
para agradecer todo o seu apoio.
280
00:16:44,128 --> 00:16:49,300
E depois da eleição,
sua cidade também agradecerá.
281
00:16:49,467 --> 00:16:50,676
[MULTIDÃO OFEGANDO]
282
00:16:50,843 --> 00:16:54,472
Assim como seu amigável
bairro Ladrão-Aranha.
283
00:16:55,056 --> 00:16:56,766
Eu sabia.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
[MULTIDÃO CLAMANDO]
285
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
CAMALEÃO: Encha-os, pessoal.
Leve-o.
286
00:17:04,440 --> 00:17:06,901
[GEMIDO]
287
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
[OFICIAIS RONCAR]
288
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
[♪♪♪]
289
00:17:14,242 --> 00:17:16,744
Meritíssimo, se você
segure esse tigre com muita força,
290
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Eu mordo.
291
00:17:21,415 --> 00:17:24,335
Ele é muito alto. Esse cara é uma fraude.
292
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
O Homem-Aranha não é uma fraude.
Não acredito que acabei de dizer isso.
293
00:17:28,422 --> 00:17:29,674
Atrás de você.
294
00:17:33,427 --> 00:17:36,806
Isso é força de aranha, pessoal.
Acha que posso fingir isso?
295
00:17:36,973 --> 00:17:39,350
HOMEM-ARANHA:
Na verdade, eu quero.
296
00:17:39,517 --> 00:17:43,020
E quem você deveria ser?
Homem-Aranha. O verdadeiro.
297
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
O verdadeiro? Você nem
tenha o traje certo.
298
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
Estou de luto por
meu representante enterrado.
299
00:17:51,279 --> 00:17:54,365
Como será o pickle-puss quando
ele é forçado a publicar uma retratação.
300
00:17:54,532 --> 00:17:57,451
Retração? Ouça, cabeça da teia,
ninguém conta a J. Jonah...
301
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
Ver? Até o próprio alegre
sabe que sou o artigo genuíno.
302
00:18:01,664 --> 00:18:02,915
[♪♪♪]
303
00:18:12,967 --> 00:18:16,262
Agora, isso é a força da aranha.
Não aceite substitutos.
304
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
Demitasse, Homem-Aranha?
305
00:18:18,889 --> 00:18:20,391
[MULTIDÃO TOSSE]
306
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
ÁGUAS:
Eles pegaram o Tigre.
307
00:18:23,853 --> 00:18:25,813
CAMELEÃO:
Sim, precisamos ir.
308
00:18:31,068 --> 00:18:32,153
BECK:
entrada.
309
00:18:32,320 --> 00:18:34,071
[♪♪♪]
310
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
Vamos deixá-los resolver isso
Homem-Aranha para Homem-Aranha.
311
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
[GOLPE ATERRANDO]
312
00:19:03,517 --> 00:19:06,187
Obrigado, Cat, devo uma a você.
Pelo menos.
313
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
Uau!
314
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
PEDRO:
Uau, o macacão novo.
315
00:19:15,112 --> 00:19:16,906
Posso sentir isso me equilibrando.
316
00:19:17,073 --> 00:19:20,034
Compensando pelo barco,
a água, tudo.
317
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
[♪♪♪]
318
00:20:35,568 --> 00:20:36,610
[LIGANDO]
319
00:20:37,820 --> 00:20:40,656
Que tal um gostinho
de soco-aranha?
320
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
Diga-me que não pareço assim.
321
00:20:42,783 --> 00:20:45,786
Ou pelo menos que eu ofereço
uma piada de maior qualidade.
322
00:20:46,996 --> 00:20:48,372
Uau!
323
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
[GEMINDO]
324
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
O primeiro e único. Entendi.
325
00:20:58,924 --> 00:21:01,552
Meu herói.
326
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
Você me ouviu, uma retratação.
327
00:21:07,016 --> 00:21:09,894
Mas na página 42, em fonte 4 pontos.
328
00:21:10,060 --> 00:21:12,021
[INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
329
00:21:12,188 --> 00:21:14,398
Estou satisfeito que você é inocente,
Homem-Aranha.
330
00:21:14,565 --> 00:21:17,026
Vamos descobrir o que
Camaleão fez com o E.T.
331
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Na verdade, eu meio que...
332
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
PEDRO:
O que você está fazendo?
333
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
Você diz a verdade
e eles levarão o terno.
334
00:21:21,739 --> 00:21:25,159
Você precisa do poder dele para ajudar as pessoas.
335
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Eu meio que imaginei que você diria isso.
336
00:21:28,329 --> 00:21:29,997
Então direi isso também:
337
00:21:30,164 --> 00:21:33,751
Contanto que você use uma máscara,
algumas pessoas sempre se perguntarão.
338
00:21:33,918 --> 00:21:37,963
Boa noite, capitão.
Capitão Stacy. O Tigre. Não está aqui.
339
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
Tudo bem, Camaleão, onde está...?
340
00:21:40,466 --> 00:21:42,259
[grunhido abafado]
341
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
[♪♪♪]
342
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
[♪♪♪]
343
00:21:53,395 --> 00:21:56,482
Formamos uma equipe muito boa.
Talvez você devesse mudar de lado.
344
00:21:57,775 --> 00:22:00,027
Ok, então por que você me ajudou?
345
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
Você realmente não sabe?
346
00:22:03,656 --> 00:22:04,865
Hum.
347
00:22:05,032 --> 00:22:06,492
[Suspiros]
348
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
[♪♪♪]
349
00:22:13,916 --> 00:22:15,292
Hum.
350
00:22:15,501 --> 00:22:21,423
Uau, gato. eu não tinha ideia
você se sentiu assim.
351
00:22:21,590 --> 00:22:23,551
Ué, gato?
352
00:22:23,717 --> 00:22:26,387
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
353
00:22:26,554 --> 00:22:27,805
[GEMIDO]
354
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
[♪♪♪]
355
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
[♪♪♪]